- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi
9. Epizóda Prepočítavanie
Boong Boong.
Je to dodávka, ktorú používajú ľudia, pri natáčaní historických seriálov.
- Aké je zlaté. - Je to pekné auto.
- To čo je? - Práve sme dostali nové auto!
- Bože. - Aké je zlaté.
Môžem sa ho dotknúť?
Chcem sa s ním odfotiť aj ja.
Nebolo to iba auto, ale aj člen rodiny.
Ale teraz...
O ŠESŤ ROKOV NESKÔR
sa už oň nikto nezaujíma.
V daždi aj v snehu...
Je tu taká zima.
Bože, prečo to nechce naštartovať?
To je ale odpad.
- No tak... - Hej.
- Nechajte ma. - Hovor!
365 dní v roku, cestoval celou krajinou.
Bol používaný 24 hodín denne.
Vždy svojím klientom dobre slúžil.
Zajtra sa vraciam do Soulu.
Náš tím dostane nové auto.
To, ktoré máme teraz? Už je poškodené.
- Poškodené? - Čoskoro pôjde do šrotu.
Do šrotu?
Do šrotu?!
Ako to môžeš povedať!
Su Jeong, o všetko sa postarám. Štáb bude o všetkom mlčať.
Nechoď domov ani do firmy. Choď niekde, kde ťa nenájdu.
Choď niekde so Sam Yong-om.
Bože, hnusní reportéri.
Sam Yong ty debil, prečo si mi zamkol auto?
A vtedy sa rozhodol...
PRÍBEH PRINCEZNEJ PYEONG-GANG
Kde by som mala ísť?
Pôjdeme na miesto, ktoré nikto nepozná.
- Čože?? - Vaša destinácia bola zvolená.
Bože, tak poďme.
Vypadnite! Z cesty!
Su-jeong!
Na tom mieste,
- ho zviazali. - Zbláznili sa,!
- Hey! - Bol bodnutý.
Poďme to pekne roztaviť.
- Roztaviť? - Čože?
Vyhrážali sa mu.
Veď máš predsa vtáka.
A taktiež sa z neho stal vták.
- Legendárny jastrab. - Jastrab.
Je to môj osud.
Boong Boong je silný muž.
Pani moja, nie je vám tam tesno?
Niektorí ľudia, si pomýlili jeho pohlavie.
Vidím, ako sa červenáte.
Prečo sa skrývate? Ste taká vtipná.
Ty bastard! Ak nenaštartuješ, zabijem ťa.
- Zažil násilie na vlastnej koži. - Pani moja, pomôžte mi.
- Vie... - Pôjdem s tebou.
- Čože? - Ja idem tiež!
Hey.
kedy je čas odísť.
Vaša destinácia bola zvolená.
Ustúpte!
Princezná Pyeong-gang.
Hey.
- Moo-myung, poďme. - Nie.
Nie, to nemôžete....
Bože!
Nastúp.
Chyťte ich!
Za nimi! Za nimi!
Čo budeme robiť?
Vaša destinácia bola zvolená.
- Zase?! - Kde to ideme?
- Nie. - Nie.
- Hey. - Čo sa stalo?
- Čože? - Kde sú?
Choďte tým smerom!
Rýchlo!
- Nie! - Nie!
Teraz má konečne rodinu.
Boong Boong, si úplne na nič!
Keď sa vrátim,
ihneď ťa dám do šrotu!
Zišli ste z cesty.
- Prečo. - Čože?
Veď si navigačný systém! Musíš vedieť všetko!
Stalo sa niečo, pani moja?
Tvoja pani, dostala defekt!
Ja, Sam Yong som sa rozhodol, ochrániť samého seba!
Moo-myung!
Pane!
Moo-myung.
Vaše veličenstvo, je mi to ľúto, ale musím vám oznámiť,
že Moo Myung aj princezná odišli z paláca!
"Vták s očami, ako plameň, si príde pre princeznú."
Prehľadajte každý kút krajiny a nájdite ju!
Musíme ju nájsť skôr, než rodina Ko!
Mali by ste zavolať doktora. Prečo chcete, aby som to urobil ja?
Jednoducho ma zabite.
Nie!
Nemôžem byť slabší, než Moo Myung!
To nedovolím!
Nikto sa o tomto nesmie dozvedieť.
Nikto okrem teba,
o tem nesmie vedieť.
Prepáčte.
Všetci už o tom vedia.
V paláci je v týchto dňoch, niečo veľmi populárne.
Existuje skupina ľudí,
ktorá píše na mušle povesti o bohatých ľuďoch.
Čože?
Môže to byť...
Áno.
Moo-myung!
Ako sa opovažuje o mne hovoriť, poza môj chrbát!
Rýchlo ma zaši!
Ak toto zjete, okamžite zaspíte.
Nepotrebujem to! Som najstarší syn rodiny Ko!
Prehryziem sa tou bolesťou,
pomaly a odvážne!
Tak idem na to.
Pán generál, nemyslím si, že...
že to dokážem.
Preboha!
Pán generál!
Čo mám robiť? Pán generál!
Musí to byť veľmi bolestivé. Zvládaš to veľmi dobre.
Nebolí ťa to?
Super.
Mám to!
Našiel si to?
Nech sa páči.
Sú tam lieky, ktoré dokážu vyliečiť všetko?
A je to...
toto!
- Toto? - To vážne?
Koľko to stojí?
Asi 3,500 wonov, ale v každej lekárni je iná cena.
3,500 wonov?
Musí to byť veľmi drahé.
Už s tým znova začínaš.
Je to veľmi lacné.
Najskôr to musíme dezinfikovať.
Nie!
Neverím, že niečo takéto dokáže vyliečiť také veľké zranenie.
Neverím tomu.
Nerob to, Moo-myung.
Urobte, ako uznáte za vhodné.
Bože.
Čo ak mu začne tá rana hnisať a rozšíri sa to po celom tele?
Nebudem robiť, ako uznáte za vhodné.
Tak to poďme dezinfikovať.
Nie!
Prečo nie?
Ako sa môže žena dotýkať mužského tela?
Urobím to ja.
Pyeong-gang a ty nie si žena?
Ja som...
Moo Myung a ja, sme ako súrodenci.
- Nie som cudzia žena. - Ale veď si stále žena, či nie?
Áno, som žena!
Nie, ja...
Nemyslela som to tak.
Som ako jeho mladšia sestra.
Tak to urobím ja, keďže som muž.
Mám mu to dať na ranu?
Nehýb sa.
Bolí to?
Aj mňa to bolí.
To je replika z Dama. ( Historický seriál)
Čože?
Ak mu toho dáš priveľa...
Princezná!
To bolo rýchle.
Je to vzácne, ako zlato.
Je to moje!
Bože!
Iba som sa chcel na to pozrieť.
Si v poriadku?
- Čo robíš? - Čože?
Nič.
- Som hladná. - Hladná?
Mám pocit, že zachvíľu zomriem.
Nemáš nič?
Su-jeong.
Bože.
Čo sa to deje?
Bože.
Sam Yong, ty debil! Znova si to zamkol?
Nebol som to ja! Nemám kľúč!
Hovoríš, že sa to zamklo samé?!
Vaša destinácia bola zvolená.
Držte sa pevne.
Vaša destinácia bola zvolená.
Wow.
Čože?
Boong Boong ty bastard!
Čo chceš urobiť tentokrát!
Bože!
Čo robíte, mojej pani?
Tvoja pani?! Ty bastard! Ako sa opovažuješ nám toto urobiť!
Ja som topstar, Song Su Jeong!
Bože!
Som taká hladná.
Topstar Song Su Jeong.
Si dobre vychovaná.
Prečo chceš zjesť niečo zo zeme?
Bože!
Je to fakt super!
Hora Daesong?
Presne tak.
Celá hora bola zahalená hmlou
a ozval sa obrovský rev.
Som si istý, že tam pristáli.
Takže sú v hore Daesong?
Pán generál.
Princezná je pravdepodobne mŕtva.
Bože.
Prečo mi toto robíš?
Dobre.
Nehýb sa, dobre?
Opravím ťa.
Už to nikdy neurob, dobre?
Super.
Ty ešte Su Jeong nepoznáš.
Ak budeš zlý, premení sa na Hulka!
Bude ťa chcieť roztrhať na kusy.
Preto by si mal tie dvere otvoriť.
Sezam, otvor sa!
Hey.
Bože.
Keďže sme v takejto situácií,
budete musieť spať, bez strechy nad hlavou.
Prepáčte.
To je v poriadku.
Som šťastná.
Vždy som chcela urobiť, niečo takéto.
Je to všetko vďaka tebe.
Sľubujem, že na teba nikdy nezabudnem.
Skoro som zabudla.
Povedz mi svoje prianie.
Poviem vám to,
až nabudúce.
Nabudúce?
Idem pohľadať jedlo pre Nan-nyeon.
Pôjdem aj ja.
Vy musíte strážiť Moo Myung-a.
Moo-myung?
Vždy to bol on, čo ma strážil,
no teraz musím strážiť ja jeho.
Ako sa mohli takto karty obrátiť?
Ďakujem.
Aj toto je vďaka tebe.
Ste úžasná žena, princezná Pyeong-gang.
Nikdy som nestretol bohatého človeka,
ktorý by mi poďakoval s takou úctou.
Ste dobrý človek.
Ďakujem.
Mal by si sa ponáhľať.
Nan-nyeon!
Poďme!
Nan-nyeon?
Nie je tu?
Tá hlúpa Nan-nyeon!
Čo spravila tentokrát?!
- Nan-nyeon! - Su-jeong!
Aký bastard, o mne hovorí poza môj chrbát?
Huh?
To čo je?
VŠETCI, KTORÍ VSTÚPIA ZOMRÚ
Preboha.
Kedy sa títo ľudia naučia po kórejsky.
Mala by som ju začať používať, predtým než kráľ Sejong?
To slovo znamená, "vstup".
Je to vstup do dediny?
VŠETCI, KTORÍ VSTÚPIA ZOMRÚ
- Su-jeong! - Nan-nyeon!
Su-jeong!
Nan-nyeon.
Išla tým smerom?
Je naozaj, ako pes.
Je to pes.
Máš zaujímavý talent.
Tým smerom?
Dávam ti dva palce hore!
Dva palce hore?
Je to niečo dobré?
Naozaj?
Moo-myung, tebe dám vždy dva palce hore!
Si v poriadku?
Vydrž to, vydrž to.
Prestaň.
Nesnaž sa tú bolesť potlačiť.
- Tak som to nemyslel. - Ukáž mi to.
Som taká unavená.
Som unavená!
Ešte ako dlho, mám kráčať?
Čože?
Super!
Toto je super.
Kura?
Akú sliepku si mám vybrať? No predsa, tučnú kórejskú sliepku!
Ktorá z vás je najtučnejšia?
Poď sem.
VŠETCI, KTORÍ VSTÚPIA ZOMRÚ
"Všetci, ktorí vstúpia zomrú."
Zdá sa mi, že som o tomto čítala.
Dokonca aj 1000 vojakov, nedokázalo poraziť zbojníkov z Daesong hory.
Zdá sa mi, že pred ich táborom majú tabuľu s názvom, "Všetci, ktorí vstúpia zomrú."
Takže sme...
Toto musí byť Daesong hora.
Nan-nyeon.
Takže hovoríte, že Su Jeong bola unesená zbojníkmi?
Mohli ju uniesť, alebo sem prišla dobrovoľne.
Nemôžme si byť istí.
Čo sa jej stane?
Zomrie?
Sam-yong.
Su-jeong taká nie je!
Nie je to človek, ktorý by tu len-tak zomrel!
Nie, ona nie je človek, ktorý by zomrel v rukách cudzinca.
Nan-nyeon.
Zabijem ťa vlastnými rukami!
Nan-nyeon!
Kde si?
Hey, Nan-nyeon!
Bože, prečo sem musela ísť?
Nan-nyeon.
Prepáčte,
ale niekto tu je.
Prepáčte.
Prepáčte, pane.
Nie!
Ak tú zbraň nedáš dole, odrežem ti hlavu.
To je zákon hlavnej postavy.
Ak je hlavná postava v nebezpečí,
objaví sa človek, ktorý mu pomôže.
Prepáčte...
Vy práve...
Hey.
Dajte ten nôž dole!
Nevidíte, ako ste to dieťa vystrašili?
Mama!
To čo je?
Zľakol som sa.
To čo je?
Wow. Vyzerá, ako keby bola z nejakej k-pop skupiny.
Hľadáte moju kamarátku?
Tvoju kamarátku?
Dnes prišla.
Ahoj.
Je taká zlatá.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi